風流を極めたオタク 能因法師(のういんほうし) 嵐吹く　三室の山の　もみぢ葉は　竜田の川の　錦なりけり ［現代和訳］嵐が散らした三室山の紅葉が、龍田川 に一面に散っているが、まるで錦の織物のように美しい。 ［作者生没年・ […]

道長に退位させられた天皇 心にも　あらでうき世に　ながらへば　恋しかるべき　夜半の月かな ［現代和訳］心にもなく、つらい世の中(=ここでは宮中のこと)を生きながらえたなら、さぞかし夜の月が恋しく思い出されることであろう。 […]

権中納言定頼 (ごんちゅうなごん さだより) 朝ぼらけ　宇治の川霧　たえだえに　あらはれわたる　瀬々の網代木 ［現代和訳］しらじらと夜が明けるころ、宇治川に立ちこめた川霧が途切れ途切れに晴れ、網代木が次第にあらわれてくる […]