言わずとしれた「枕草子」の作者 夜をこめて　鳥の空音は　はかるとも　よに逢坂の　関はゆるさじ ［現代和訳］夜の明けないうちに、偽の鶏の鳴き声でだまそうとしても、あの中国の函谷関ならいざ知らず、あなたとわたしの間にある「逢 […]

小式部内侍 (こしきぶのないし)は和泉式部の娘 大江山　いく野の道の　遠ければ　まだふみも見ず　天の橋立 ［現代和訳］今母がいる丹後へ行くのなら(=生野とかけている)、大江山を越え、生野を通って行かなければならない遠い道 […]

大弐三位(だいにのさんみ)は紫式部の娘 有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする ［現代和訳］有馬山の猪名の笹原に風が吹くと、葉が鳴りますが、その音のように、 どうしてあなたを忘れたりするものではありませ […]

言わずと知れた源氏物語の作者 めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな ［現代和訳］久しぶりにめぐり会ったのに、それがあなたかどうかも分からない間に帰ってしまうなど、まるで雲に隠れてしまった月の […]

数々の「伝説」に彩られた女性 あらざらむ この世のほかの 思ひ出に いまひとたびの 逢ふこともがな ［現代和訳］もうすぐ死んでしまいますが、あの世への思い出になるように、せめてもう一度あなたにお会いしたいです。 ［作者生 […]