当時の歌人として超一流の芸術家 滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞えけれ ［現代和訳］流れが絶え、音が聞こえなくなってから、もう長い時間が過ぎてた。でもその名は今も伝えられ、よく世間にも知れ渡ってい […]

続けて「母」の登場、「儀同」とは役職を総合した表現 忘れじの　行末までは　かたければ　今日を限りの　命ともがな ［現代和訳］いつまでも忘れまいとすることは、遠い将来まではとても難しいものですから､いっそのこと、今日を最後 […]

蜻蛉日記の作者で有名な女性 嘆きつつ　ひとり寝る夜の　明くる間は　いかに久しき　ものとかは知る ［現代和訳］あなたが来てくれないことを、嘆き哀しみながら、ひとりで夜を過ごす私にとって、どれだけ夜明けが長く感じられるものか […]

藤原実方朝臣 （ふじわらのさねかた あそん） 明けぬれば　暮るるものとは　知りながら　なほ恨めしき　朝ぼらけかな ［現代和訳］あなたに告白できないでいるために、かえって伊吹山のも草が燃えるように、私の思いも激しく燃えてい […]

大中臣能宣朝臣 （おおなかとみのよしのぶ あそん） みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ 昼は消えつつ 物をこそ思へ ［現代和訳］衛士のかがり火は、夜は赤々と燃えているが、昼間は消える。まるでわたしの恋の苦しみのようで、 […]