歌の才能がある在原氏 立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる まつとし聞かば　今帰り来む ［現代和訳］あなたと別れて因幡の国(=現在の鳥取県)へ行くけれども､稲葉の山の生えている松のように､待っていると聞いたなら､すぐにも戻 […]

河原左大臣=源融も嵯峨天皇の息子で桓武天皇の孫だった 陸奥(みちのく)の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　我ならなくに ［現代訳」奥州のしのぶもじずりの乱れ模様のように心が乱れているが、誰のためにこのように思い乱 […]

桓武天皇の孫にあたる人 天つ風　雲のかよひ路　吹きとぢよ　乙女の姿　しばしとどめむ ［現代和訳］空吹く風よ､雲の中にあるという天に通じる道を吹いて閉じてくれないか。天に帰っていく乙女たちの姿を、しばらくここに引き留めてお […]

参議 篁とは小野篁のこと わたの原 八十島かけて 漕き出でぬと 人には告げよ あまのつりぶね ［現代和訳］はるか大海原を多くの島々目指して漕ぎ出して行ったと､都にいる人に告げてくれないか、そこの釣舟の漁夫よ｡ ［作者生没 […]

小野小町 は美人の代名詞 花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる ながめせしまに ［現代和訳］桜の色もすっかり色あせたように、私がなんとかこの世を渡っている間に、私の容色も色あせてしまいました。 ［作者生没年・ […]